Suvivirsi

In Finnland beginnen jetzt die Sommerferien - verständlicherweise nutzt man die langen Tage, um Sonnenvorräte anzulegen. Schließlich geht es ab Juhannus schon wieder langsam auf Weihnachten zu.

Sommer in den Schären vor Helsinki. Eigenes Foto, 2014

Nicht nur am letzten Schultag, auch bei vielen anderen privaten und öffentlichen Anlässen singt man jetzt den Sommerchoral. "Suvivirsi" lautet der Titel des Kirchenliedes, das längst zu einem Volkslied geworden ist. Darin ist es dem deutschen Lied "Geh aus, mein Herz, und suche Freud'" ähnlich. Text und Melodie des finnischen Sommerchorals stammen wie viele andere Kirchenlieder aus Schweden. "Den blomstertid nu kommer" heißt das Lied im schwedischen Original von 1697. Schon 1701 war das Lied dann bereits in Finnland bekannt.

Ich selber habe das Lied im Frühjahr 2014 in Finnland kennengelernt. Da ich nicht wusste, ob es eine brauchbare deutsche Übersetzung gibt, habe ich mich selbst hingesetzt und mithilfe meiner rudimentären Finnischkenntnissen und der Übersetzungsfunktion von Google und Bing nachfolgenden deutschen Text geschrieben. Dabei habe ich versucht, nahe am finnischen Original zu bleiben - und gleichzeitig so zu formulieren, dass man das Lied auch auf Deutsch gut singen kann.

Schließlich habe ich alles in der kantelefreundlichen Tonart D-Dur gesetzt - im finnischen Gesangbuch erklingt es einen Halbton höher in Eb. So ähnlich hört sich das dann an:

Für alle, die es gerne auf Deutsch oder Finnisch mal singen wollen, habe ich hier ein Liedblatt gestaltet. Private und nichtkommerzielle Nutzung des deutschen Textes ist gestattet.

Einfach hier downloaden (ca. 0,9 MB):
Suvivirsi - Zweisprachig auf www.finnischekantele.de

Text, Bilder, Noten und Video: Peter Widenmeyer, 2014 und 2015

Ab ins Täschchen!

Spätestens wenn man seine Kantele irgendwo hin mitnehmen möchte, stellt sich die Frage nach einer passenden Hülle. Aber auch zur Aufbewahrung daheim empfielt sich eine Tasche oder ein Koffer. Das schützt das Instrument vor Stößen, Staub und auch vor Schwankungen der Raumtemperatur und der Luftfeuchtigkeit.

Manche Hersteller bieten passende Etuis an - aber es gibt auch günstige Alternativen für fünfsaitige Kantelen.

Melodia Soitin
Für meine beiden fünfsaitigen Kantelen von Melodia Soitin habe ich mir jeweils die auf der dortigen Homepage angebotene Tasche mitbestellt.

Gepolsterte Tasche von Melodia Soitin.

Passt für die traditionelle und für die moderne fünfsaitige Form.

In diesem Innentäschchen findet reichlich Zubehör Platz.

Für 45,-- Euros gibt es eine robuste, gut gepolsterte Stofftasche. Bei der Außenhaut handelt es sich um wasserabweisendes Gewebe. Alles ist solide vernäht. Der Stoff im Inneren besteht aus dünnerem Nylongewebe; eingenäht ist auch eine kleine Tasche, in der Saiten, Stimmschlüssel und Stimmgerät Platz finden. Die ist so platziert, dass sie bei Kantelen mit offenem Korpus genau dort hineinpasst. Aber auch die traditionellen Lovikkas passen in die Tasche. Außerdem ist ein abnehmbarer Schultergurt dabei.

Lovikka
Vergleichsweise teuer ist das Köfferchen von Lovikka: derzeit kostet es 84,-- Euro für die fünfsaitige Kantele. Dafür gibt es hier einen mit Stoff bezogenen, äußerst stabilen Koffer.

Lovikka-Koffer geschlossen...

... und offen. Hier mit der fünfsaitigen Kantele in moderner Form.

Der Kern des Koffers ist vermutlich aus Holz. Stoff und die Füßchen sind nicht nur genietet, wie bei vielen Instrumentenkoffern üblich, sondern mit Kreuzschlitz-Schrauben sauber verschraubt. Verschlossen wird das Gehäuse mit einem soliden Kunststoff-Reißverschluss. Auch hier gibt's einen Schultergurt dazu. Einziger kleiner Schönheitsfehler: in dem mit samtigem Plüsch ausgeschlagenen Koffer klemmen links und rechts zwei graue Schaumstoffstreifen, die das Instrument im Koffer fixieren. Erfüllt seinen Zweck, sieht jetzt aber nicht so toll aus. Ein Innenfach fehlt - wer Zubehör im Koffer mitnehmen will, sollte einfach ein eigenes Stoffsäckchen mit in den Koffer legen.

Hama
Nachdem ich eine ganze Weile nach einem passenden Etui für meine drei traditionellen Lovikkas gesucht hatte, war ich schon drauf und dran, drei Taschen bei Melodia Soitin zu bestellen. Da stieß ich plötzlich auf gepolsterte Taschen, die fast genauso aussahen: Stativtaschen aus dem Fotobedarf für 70cm-Stative.

Die Hama-Tasche eignet sich hervorragend...

... für fünfsaitige Kantelen. Hier: Lovikka traditionell.

Auch hier: Zubehörtasche im Innern.

Ich vermute, dass auch Melodia Soitin auf Stativtaschen zurückgegriffen hat. Und die Idee ist einfach genial. Im Vergleich zu den Taschen von Melodia Soitin sind die von Hama etwas dünner gepolstert, dafür ein klein wenig länger. Das ist gut, da auch die traditionellen fünfsaitigen Kantelen von Lovikka etwas länger sind als die von Melodia Soitin. Ansonsten auch hier: saubere Verarbeitung, Schultergurt, Innentasche. Bei Kantelen mit geschlossenem Korpus (wie hier die traditionelle Lovikka) sollte man vielleicht drauf achten, dass der Schiebergriff (jawoll, das ist der Fachausdruck!) des Reißverschlusses keine Kratzer auf dem Instrument verursacht. Vorsorglich sollte man darauf achten, immer die Unterseite des Instruments auf die der Innentasche zugewandten Seite zu legen.
Erfreulich ist auch der Preis: ich selber konnte die Tasche neu für unter 15,-- Euro Stückpreis auf Ebay ergattern. Im regulären Handel kosten sie in Deutschland um die 20,-- Euro. Für eigene Recherchen: es handelt sich um die Hama-Tasche 00023198.

Koistinen
Der Vollständigkeit halber sei noch erwähnt, dass Koistinen auf ihrer Homepage für ihre fünfsaitigen Wing-Modelle eine hauseigene gepolsterte Stofftasche zum Stückpreis von 65,-- Euro anbieten. Falls ich irgendwann eine solche in Händen halten sollte, werde ich hier im Blog berichten.
Ergänzung Juli 2015: inzwischen gibt es hier die entsprechende Beschreibung der Koistinen-Tasche!

Alle Texte und Bilder: Peter Widenmeyer, 2015

Three Shades of Brown

Dreimal Lovikka traditionell: Oben mit braunem Finish, 2014.
Mitte Fichte natur, gebraucht, nachgedunkelt. Unten Fichte natur, 2015.

Im Lauf des letzten Jahres sind insgesamt drei traditionelle fünfsaitige Lovikka-Kantelen hier eingezogen. Die mittlere konnte ich günstig gebraucht erwerben und weiß nicht, wie alt sie ist. Man sieht aber deutlich, dass das Schall-Loch gegenüber den aktuellen Modellen etwas größer gebohrt wurde. Ich könnte jetzt nicht sagen, dass sich aus der unterschiedlichen Schalllochgröße irgendwelche hörbaren Unterschiede in Klang oder Lautstärke ergeben.
Die Verarbeitung ist bei allen drei Instrumenten sehr gut - empfehlenswert für alle, die ein traditionelles Instrument mit geschlossenem Korpus suchen.

Falls jemand Lust hat, sie mal auszuprobieren: einfach zu einem Tageskurs oder zum Sommerkurs bei mir anmelden! Nähere Infos unter www.kantele.info!

Natürlich können dort auch meine anderen Kantelen von Melodia Soitin angespielt und angeschaut werden!

Auf ein Instrument von Koistinen spare ich grade noch...

Foto und Text: Peter Widenmeyer, 2015